より道、まわり道

気まぐれな引用

『孟子』(小林勝人 訳注)

曾子曰、戒之戒之、出乎爾者反乎爾者也、夫民今而後得反之也、君無尤焉、

 

 曾子(そうし)曰く、戒めよ戒めよ、爾(なんじ)に出(い)ずる者は、爾に反(かえ)る者なりと、夫(か)の民(たみ)は今而後(乃)(すなわ)ち之に反(報)(むく)ゆるを得たるなり、君尤(とが)むること無(なか)れ。

 

 「〔孔子の門人〕曾子も『注意せよ、注意せよ。自分からでたことは、必ず自分にふり返ってくるものであるぞ』といっておりますが、全くその通りで、しも人民は常日ごろの怨みをやっと今日(こんにち)仕返しすることができたのです。殿様、〔殺すなどとはとんでもない〕、決してお尤(とが)めなさいますな」