君は帰期を問うも未だ期有らず 巴山(はざん)の夜雨 秋池(しゅうち)に漲る 何(いつ)か当に共に西窗(せいそう)の燭を剪(き)って 却(さて)しも話すべき 巴山夜雨の時を ・巴山 四川省にある山の名 ・西窗 西むきの居間の窓 ・北に寄す 妻に書き送る