アガサ・クリスティ『ABC殺人事件』（堀田善衛 訳）

会話において、何かをかくしているものほど、危険なものはないよ！　あるフランスの老賢人が私にいったことがある。話というものは、考えることを妨げるための、発明だ、とね。そしてまた、人がかくそうと思っていることを発見するための、誤りのない方法でもあるわけだ。人間というものはだな、ヘイスティングズ、自分自身をあらわし、その個性を表現するために、会話が与えてくれる機会には、抗し得ないものだよ。

　　　※太字は出典では傍点