祖詠「終南に餘雪を望む(しゅうなんによせつをのぞむ；終南望餘雪)」（全） （齋藤晌）

終南　陰嶺秀で、
積雪　浮雲の端。
林表　霽色明かに、
城中　暮寒を増す。

しゅうなん　いんれいひいで、
せきせつ　ふうんのたん。
りんぺう　せいしょくあきらかに、
じゃうちゅう　ぼかんをます。

終南陰嶺秀
積雪浮雲端
林表明霽色
城中増暮寒

　終南山(しゅうなんざん)の北の嶺(みね)は高く秀でて、積もった雪が浮き雲のはずれに冴えて見える。林の上にはうす青く晴れた空があかるくはえて、長安の市街では夕方の寒さがひとしお身にしみてきた。