朱熹「陶公醉石歸去來館(たうこうすゐせきききょらいくゎん)」（抄） （今關天彭、辛島驍）

予は生る　千載の後
尚友　千載の前

われはうまる　せんざいののち
しゃういう　せんざいのまへ

予生千載後
尚友千載前

わたしが生まれたのは、千年も後(あと)のことであるが、尊敬すべき友として慕うのは千年も前に生きていた人なのである。