薛濤「友人を送る(いうじんをおくる；送友人)」（全） （辛島驍）

水國の蒹葭　夜　霜あり、
月寒　山色　共に蒼蒼。
誰か言ふ　千里　今夕よりすと。
離夢は杳として　關塞の如く長からん。

すゐこくのけんか　よる　しもあり、
げっかん　さんしょく　ともにさうさう。
たれかいふ　せんり　こんせきよりすと。
りむはえうとして　くゎんさいのごとくながからん。

水國蒹葭夜有霜
月寒山色共蒼蒼
誰言千里自今夕
離夢杳如關塞長

　今、夜もふけて、船出されるあなたをお送りしていると、水郷のまこもの葉にはまっ白く霜が置き、月はさむざむと、その下につらなっている山々の色とともに、青く冷えきって、さびしい限りの光景です。「今晩から、千里のお別れですね」などとありきたりのことばを使っている人があるようですが、このわたくしにとっては、千里などの遠さではありません。あの萬里の長城のように、その十倍も百倍もの遥かの遠いところへ、あなたがいらっしゃるようで、これからは毎晩毎晩、あなたのことを夢にみて、遥かに思いつづけるでしょう。