王安石「湖陰先生の壁に書す(こいんせんせいのへきにしょす；書湖陰先生壁)」（抄） （今關天彭、辛島驍）

茆簷　長に掃って　靜にして苔無し
花木　畦を成して　手自ら栽う
一水　田を護り　緑を將って繞り
兩山　闥を排し　青を送り來る

ばうえん　つねにはらって　しづかにしてこけなし
くゎぼく　けいをなして　てみづからうう
いっすゐ　でんをまもり　りょくをもってめぐり
りゃうざん　だつをはいし　せいをおくりきたる

茆簷長掃靜無苔
花木成畦手自栽
一水護田將緑繞
兩山排闥送青來

かやぶきの屋根。そののき下は、いつも掃き清めてあるので、静かで苔もはえていないし、庭には、一区劃、主人が自分で栽(う)えた花や木がある。また一本の小川が、まるでその向こうの田を護るようにして、緑をめぐらしているし、二つの山が、まるで門から乱暴に押し入ってくるように、山の青さを送り込んでいる。まことに風流なお住居だ！