李白「金陵の江上にて蓬池隱者に偶ふ（きんりょうのかうじゃうにてほうちいんじゃにあふ；金陵江上偶蓬池隱者）」（抄） （青木正兒）

酒來り笑うて復た歌ふ
興酣にして樂事多し。
水影　月色を弄び
清光　愁を奈何せん。
明晨　帆席を掛けなば
離恨　滄波に滿ちん。

さけきたりわらうてまたうたふ
きょうたけなはにしてらくじおほし。
すゐえい　げっしょくをもてあそび
せいくゎう　うれひをいかんせん。
みゃうしん　はんせきをかけなば
りこん　さうはにみちん。

酒來笑復歌
興酣樂事多
水影弄月色
清光奈愁何
明晨掛帆席
離恨滿滄波

酒が來たので笑うたり歌うたり、興たけなはにして樂しみは多い。水に映る月影はきらめき、其の清光を見てゐると、どうにもならぬほど悲しくなる。明朝帆を掛けて船を出したら、離別の恨は波路(なみじ)に滿つるであらう。