高適(かうせき)「人日 杜二拾遺に寄す（じんじつ とじしふゐによす；人日寄杜二拾遺）」（抄） （齋藤晌）

心に懷く百憂　復　千慮。
今年人日　空しく相憶ふ。
明年人日　知んぬ何れの處ぞ。

こころにいだくひゃくいう　また　せんりょ。
こんねんじんじつ　むなしくあひおもふ。
みゃうねんじんじつ　しんぬいづれのところぞ。

心懷百憂復千慮
今年人日空相憶
明年人日知何處

しかし、世のなりゆきを眺めていると、憂慮にたえないことばかりだ。お互いに浮草のような身分で、どうなることでもない。
今年の人日(じんじつ)は、こうやってむなしく手紙を送って思いを述べることだけはできた。
さて来年はお互いにどこにいてどうなっていることやら。