時は驟は得可からず。 聊く逍遙して容與せん。 ときはしばしばはうべからず。 しばらくせうえうしてようよせん。 時不可兮驟得 聊逍遙兮容與 よい機会はそうたびたびは得られないから、しばらくあたりをさまよい、落ち着いて時を待とう。

旹は再びは得可からず、 聊く逍遙して容與せん。 ときはふたたびはうべからず、 しばらくせうえうしてようよせん。 旹不可兮再得 聊逍遙兮容與 時はふたたび得られないから、しばらくあたりをさまよいゆるゆるとしていよう。