2013-01-23から1日間の記事一覧

〔俗諺〕

貪ること多ければ嚙むを得ず。 食物をたくさん一度に食べようとしたら嚙み砕けない。一度にたくさんのことをやろうとすると、うまくゆかない。物事は一歩一歩進めなければいけない。一挙に解決しようと欲張ってはいけない。

『亢倉子』

恩(おん)甚しければ則ち怨み生じ、愛多ければ則ち憎しみ至る。 人になさけをかけすぎると、かえって怨まれてしまい、愛情をかけすぎると、かえって憎しみを受ける。

トーマス・マン『トニオ・クレエゲル』(実吉捷郎 訳)

彼は生きんがために働く人のようには働かなかった。生きている人間としての自己には、なんらの価値を置かないで、ただ創作者としてのみ顧慮せられることを願う故に、仕事をする以外にはなにも欲せず、そしてそのほかの点では、演ずべき役のない限り、無価値…

フィッツジェラルド『グレート・ギャツビー』(野崎孝 訳)

彼女が世間に見せている高慢な倦怠の表情の裏には、何かが隠されていた――ポーズというものは、はじめのうちはともかく、結局はたいてい何かを隠す仮面になる――で、ぼくはある日、それが何かに気づいたのだ。