フィッツジェラルド『グレート・ギャツビー』（野崎孝 訳）

彼女が世間に見せている高慢な倦怠の表情の裏には、何かが隠されていた――ポーズというものは、はじめのうちはともかく、結局はたいてい何かを隠す仮面になる――で、ぼくはある日、それが何かに気づいたのだ。