In the fall the war was always there, but we did not go to it any more. It was cold in the fall in Milan and the dark came very early. Then the electric lights came on, and it was pleasant along the streets looking in the windows. There wa…

秋のあいだ戦争はずっと続いていたが、我々はもうそこへ行かなかった。秋のミラノは寒く、暗くなるのもひどく早かった。やがて電灯がともると、ウィンドウをのぞきながら街を歩くのは気持ちがよかった。店の外には猟の獲物がたくさんぶら下がり、雪が狐の毛…