チェーホフ『かもめ』（神西清 訳）

ソーリン　わしはコースチャに、ひとつ小説の題材をやりたいよ。題は、こうつけるんだな――『なりたかった男』。つまり『ロンム・キ・ア・ヴーリュ』さ。若いころ、わたしは文学者になりたかった――が、なれなかった。弁舌さわやかになりたかった――が、わたしの話しぶりきたら、いやはやひどいものだった。（自嘲的に）「とまあいった次第で、つまりそのありまして、そのう、ええと……」といったざまでな、なんとか締めくくりをつけよう、つけようとして、大汗かいたものさ。家庭も持ちたかった――が、持てなかった。いつも都会で暮したかった――が、それこうして、田舎で生涯を終ろうとしている、とまあいった次第でな。
ドールン　四等官になりたかった――それは、なれた。
ソーリン　（笑う）それは別に望んだわけじゃないが、ひとりでにそうなった。
ドールン　六十二にもなって人生に文句をつけるなんて、失礼ながら、――褒めた話じゃないですよ。
ソーリン　なんという、わからず屋だ。生きたいと言っているのに！
ドールン　それは浅はかというものです。自然律によって、一切の生は終りなからざるべからずですからね。
ソーリン　それ、それが、腹いっぱい食った人の理屈さ。君はおなかがくちいものだから、人生に冷淡で、どうなろうと平気なんだ。だが、いざ死ぬときにゃ、君だって怖くなろうさ。
ドールン　死の恐怖は――動物的恐怖ですよ。……それを抑えなければね。死を意識的に怖れるのは、永遠の生命を信じる人だけです。自分の罪ぶかさが怖くなるのです。