チェーホフ『かもめ』（神西清 訳）

トレープレフ　（無帽で登場。猟銃と、鷗の死骸を持つ）一人っきりなの？
ニーナ　ええ、そう。

　　　　トレープレフ、鷗を彼女の足もとに置く。

ニーナ　どういうこと、これ？
トレープレフ　今日ぼくは、この鷗を殺すような下劣な真似をした。あなたの足もとに捧げます。
ニーナ　どうかなすったの？　（鷗を持ちあげて、じっと見つめる）
トレープレフ　（間をおいて）おっつけ僕も、こんなふうに僕自身を殺すんです。
ニーナ　すっかり人が違ったみたい。
トレープレフ　ええ、あなたが別人みたいになって以来。あなたの態度は、がらり変ってしまいましたね。目つきまで冷たくなって、僕がいるとさも窮屈そうだ。
ニーナ　近ごろあなたは怒りっぽくなって、何か言うにもはっきりしない、へんな象徴みたいなものを使うのね。現にこの鷗にしたって、どうやら何かの象徴らしいけれど、ご免なさい、わたしわからないの。……（鷗をベンチの上に置く）わたし単純すぎるもんだから、あなたの考えがわからないの。