シェイクスピア『ヴェニスの商人』（小田島雄志訳）

グラシアーノー
　世のなかにはおかしな連中がいてだな、まるで
　溜り水のように、にごった薄皮を顔一面に張りつめ、
　かたくなに押し黙ったままでいる、というのも
　世間から、知恵がある、まじめだ、思慮深い、
　という評判を得たいだけのことなのだ。そこで、
　「われこそは世界一の賢者なるぞ、わが神託を
　犬どもは黙って聞くべし」といった顔つきをする。
　だがアントーニオ、おれはそういう連中のことを
　よく知ってるが、要するになにもしゃべらないから
　賢いと思われているだけだ、一度でもしゃべってみろ、
　聞いたものは必ず地獄に堕ちるぜ、たとえ相手が
　兄弟でも、ばか野郎とどならずにはいられないからな。
　まだまだ言いたいことはあるが次の機会にしよう、
　とにかく、そんな憂鬱という餌で世間の評判という
　ダボハゼを釣るようなまねはよしたほうがいい。