ゴンブローヴィッチ『フェルディドゥルケ』（米川和夫 訳）

出ていけ！　出ていってくれ！　イヤ、こんなのがおれであるものか！　こんななにやら行き当たりばったりの、よそよそしい、外からひっかぶせられたお仕着せみたいなものが。外部と内部の世界の妥協みたいなものが。こんなもの、おれの体であってたまるか！　分身は呻き声をあげると、ひと跳びはねて消えてしまった。そこで、おれは一人になった。だが、じつのところは、一人ではなかったのだ――なぜなら、おれがいなかったからだ、おれという人間がいるようには感じられなかったからだ。考えることの一つ一つが、反射作用と行動と言葉の一つ一つが、すべておれのものでないばかりではなく、どこかおれの外でもって定められ、おれのために作られているもののように思われたのだ。まったくの話――おれがおれではない別のものなのだ！　そのとき、恐ろしい興奮におれは捕えられた。アア、自分の固有の形式を作らなければだめだ！　はっきりと自分を外部に現わすことだ！　自己を表現すること！　おれの形はおれ自身のうちから生みだされなくてはならぬ――よそで作られたものであってはならぬ！

　　　※太字は出典では傍点