セリーヌ『なしくずしの死』（滝田文彦 訳）

わたしは嬉しがる権利しかなかった！　讃歌を歌う権利しか！　わたしは幸運の星のもとに生れているのだ！　そのわたしが不運だなんて！　わたしは献身的な両親をもっている、それでたくさんだ。そう、両親はあらゆる苦悩、悲劇的な宿命に身をささげている……　わたしは人でなしだ、それだけのことだ！　黙れ！　信じられないほどの家族の重荷！……　わたしはただ実行しさえすればいいんだ……　そして、名誉を見事に回復しさえすれば！　過ちや、汚らわしい性質のことをすべて忘れさせれば！……　悲しむなんてことは両親がやることだ！　嘆くなんてことは！　人生を理解しているのは彼らだ！　敏感な魂をもっているのは彼らだ！　誰が恐ろしく苦しんでいるというのだ？　世にもおぞましい境遇の中で？　とてもひどい運命を？……　彼らだ！　いつだって彼らだ！　絶対に、完全に彼らだけだ！　彼らはわたしがそれに首を突っ込み、彼らを助けるような顔をすることさえ……少しばかり手を出すことも望まなかった……　そいつは彼ら用のものだった！　わたしはそれをひどく不当なことだと思った。われわれはもう全然理解し合えなかった。