セリーヌ『なしくずしの死』（滝田文彦 訳）
「ああ、きみ！ それだけのことかね？ もしわたしがきみみたいな胃を持ってたら！ いいかね！ そんなもの糞食らえだ！…… もちろんだ！…… 近親や縁故だなんて！…… 息子たちや従兄弟だなんて！ 女房だなんて！ 娘たちだなんて！ 十八人の親父だなんて！ ぼくがきみの立場にあったらだね！ そんなやつら全員に小便をひっかけてやるさ！ 〈世の中〉全体にね！ いいかね！ きみは弱いんだ！ 単にそれだけのことだ！」
「ああ、きみ！ それだけのことかね？ もしわたしがきみみたいな胃を持ってたら！ いいかね！ そんなもの糞食らえだ！…… もちろんだ！…… 近親や縁故だなんて！…… 息子たちや従兄弟だなんて！ 女房だなんて！ 娘たちだなんて！ 十八人の親父だなんて！ ぼくがきみの立場にあったらだね！ そんなやつら全員に小便をひっかけてやるさ！ 〈世の中〉全体にね！ いいかね！ きみは弱いんだ！ 単にそれだけのことだ！」