パヴェーゼ『美しい夏』（河島英昭 訳）
《人生ってこんなものね――と彼女は思った――あたしが彼のことをよく知らないから、グィードはあたしの腕をとったり、街角で立ち止まったり、あたしが女の子だなんて言ってみたり、お互に見つめあったりするんだわ。彼にとって、あたしはジネッタなんだわ。愛しあうためには相手を知る必要がないのね》
《人生ってこんなものね――と彼女は思った――あたしが彼のことをよく知らないから、グィードはあたしの腕をとったり、街角で立ち止まったり、あたしが女の子だなんて言ってみたり、お互に見つめあったりするんだわ。彼にとって、あたしはジネッタなんだわ。愛しあうためには相手を知る必要がないのね》