アイスキュロス『アガメムノーン』

otototoi popoi da.
Ôpollon Ôpollon.

（ロバート・ブラウニング 訳）
Woe,woe,woe!
O Apollo, O Apollo!

（久保正彰 訳）
カッサンドラー　おっおっおっおっおぃ、ぽ、ぽぃ、だぁ。
　おぉポローン、おぉポローン！
コロスの長　なぜ、そのように　おぉおぉと泣きながら、アポローンの名を？
　弔いのような泣き歌を聞いて、お出ましになる神ではないのに。

カッサンドラー　おっおっおっおっおぃ、ぽ、ぽぃ、だぁ。
　おぉポローン、おぉポローン！
コロスの長　この女、また不吉な叫びをあげて、おなじ神を呼ぶ。
　大声で泣き叫んでも、助けてくださる神ではないのに。

カッサンドラー　おぉポローン、おぉポローン！
　門先(かどさき)の神、わたしのアポローン、ほろびの神、
　なんとやすやすと、わたしを二度目のほろびにおとされた。