ゾラ『ナナ』（川口篤・古賀照一 訳）

　――それに、あたし、あんな連中、屁とも思ってやしないわ……知り過ぎるほど知ってるからよ。裸になるところを見てみるがいいわ……尊敬もなにもあったもんじゃない！　下々(しもじも)も汚なけりゃ、上(かみ)に立つ者も汚ない。汚ないことじゃみんな同じよ……だから、人に馬鹿にされたくないのよ。