クロード・シモン『フランドルへの道』（平岡篤頼訳）

ジョルジュはいったいどうして戦争が（それからぱっくり口をあけたトランクが、臓物のように布製品のはらわたをとびださせているのを見）こんな信じられないほどの量の下着類、たいていは黒か白だが（それでも色あせたピンクのがひとつあって、さんざしの垣根に投げだされてというかひっかかっていて、かわかすためにわざわざそこに干されたかのようで）、どうしてこんなに多量の下着類をばらまくのかと不思議に思い、まるでみんながいちばんの貴重品と考えるのは、引きちぎれよじれ、緑なす大地の表面に、包帯かリント布みたいにまき散らされ引きのばされた布ぎれ、ぼろ屑、服地ででもあるような気がし……

　　　※太字は出典では傍点