ディケンズ『大いなる遺産』（山西英一 訳）

　良心というものは、大人なり、子供なりを呵責するとなると、まことにもって恐ろしいものである。だが、少年の場合に、その秘密の重荷が彼のズボンのなかにひそませたもうひとつの秘密と合体するとき、（わたしはあえて証言するが）それはまさに重大な懲罰である。