蘇東坡「別歳」（歳晩(さいばん)第二首）（「歳晩三首」より）（抄）　（近藤光男）

磋する勿れ　舊歳の別
行〃新歳と辭せん
去去　囘顧する勿れ
君に老と衰とを還さん

さするなかれ　きうさいのわかれ
ゆくゆくしんさいとじせん
きょきょ　くゎいこするなかれ
きみにらうとすゐとをかへさん

勿磋　舊歳別
行與　新歳辭
去去　勿囘顧
還君　老與衰

古い年との別れをなげくまい。いずれ新しい年とも別れる時が来るのだ。年よ、あなたはどんどん去って行って、あとをふりかえりなさるな。君に老いと衰えとをお返しするから、さっさともって行ってくれたまえ。