陸游「太息（たいそく）」（抄） （前野直彬）

太息し重ねて太息す
吾が生　誰と與にか歸せん
那んぞ知らん　暮景の迫れるを
但覺ゆ　故人の稀なるを
禍ひを避けて歸るも猶困しみ
讒を憂へて默するも亦非なり

たいそくしかさねてたいそくす
わがせい　たれとともにかきせん
いかんぞしらん　ぼけいのせまれるを
ただおぼゆ　こじんのまれなるを
わざはひをさけてかへるもなほくるしみ
ざんをうれへてもくするもまたひなり

太息重太息
吾生誰與歸
那知暮景迫
但覺故人稀
避禍歸猶困
憂讒默亦非

太いためいきが出たかと思うと、またためいきが出る。私の人生は、いったい、誰の歩んだ道に落ちつくのであろうか。知らず知らずのうちに晩年はおしせまり、旧友の数もまばらになってしまったのを感ずるばかり。禍いを避けようとして郷里に帰って来たのだが、それでも困窮は身を離れず、讒言を心配するために沈黙を守っても、やはり状況は有利にはならない。