李白「月の下に獨り酌む四首（つきのしたにひとりくむよんしゅ；月下獨酌四首）」（抄）　（青木正兒）

窮通と修短と
造化の夙に禀する所。
一樽　死生を齊しくす。
萬事固より審かにし難し。

きゅうつうとしゅうたんと
ぞうくゎのつとにひんするところ。
いっそん　しせいをひとしくす。
ばんじもとよりつまびらかにしがたし。

窮通與修短
造化夙所禀
一樽齊死生
萬事固難審

貧窮と栄達、長寿と短命は、
造化(かみ)のつとに授くるところで、どうにもならぬ。
そこで一樽の酒を酌めば死と生とをさえ一様に思われてくる。
むろん世の中は不可解なことばかりだが、〔そんなことはどうでもよい。〕