陸游「夜、兵書を讀む（よる、へいしょをよむ；夜讀兵書)｣（抄） (前野直彬)

陂澤　飢鴻號び
歳月　貧儒を欺る
歎息す　鏡中の面
安んぞ長へに膚腴なるを得ん

ひたく　きこうさけび
さいげつ　ひんじゅをあなどる
たんそくす　きゃうちゅうのおもて
いづくんぞとこしへにふゆなるをえん

陂澤號飢鴻
歳月欺貧儒
歎息鏡中面
安得長膚腴

沼地のあたりでは、飢えた雁(がん)が鳴いている。歳月は貧乏書生の私をばかにするかのように、むなしく過ぎ去るばかり。鏡にうつるわが顔をながめながら、私は溜息をつく。――人間、いつまでもこんなにつやつやした肌をしていられるものか。