杜甫「飮中八仙の歌（いんちゅうはっせんのうた；飮中八仙歌）」（抄） （目加田誠）

李白は一斗　詩百篇
長安市上　酒家に眠る
天子呼び來れども船に上らず
自ら稱す　臣は是れ酒中の仙と

りはくはいっと　しひゃくへん
ちゃうあんしじゃう　しゅかにねむる
てんしよびきたれどもふねにのぼらず
みづからしょうす　しんはこれしゅちゅうのせんと

李白一斗詩百篇
長安市上酒家眠
天子呼來不上船
自稱臣是酒中仙

李白は一升のむうちに百篇も詩ができる、長安市中の酒場で酔って眠ってしまい、天子からお召しがあっても、船に乗れず、｢臣は酒中の仙人でござる｣などと言っていい気持ちになっている。