オクタビオ・パス

　　　　　「廃墟のなかの賛歌」（抄）（桑名一博 訳）

・ドコデ掘リ起スノダ　言葉ヲ

・ブツカリ合ウコノ死ノ水ノ中ニ　スベテハ流レコマネバナ
　　ラヌノカ？

・人ハいめーじノ木
　言葉ハ花デアリ果実デアリ行為デアル

　　　　　「白」（抄）（鼓直 訳）

・　　　　　　　　　　言語は
　　　　　　　　　いわば贖罪である
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宥和である
　　　　　　　　　語らざる者への
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　幽閉され
　　　　　　　　　日々
　　　　　　　　　　　　虐殺される
　　　　　　　　　無数の死者への
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　喋るだけで
　　　　　　　　　他人たちが働くのを見ているのは
　　　　　　　　　骨を磨くことである
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　透明になるまで
　　　　　　　　　ぺらぺらになるまで
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　沈黙を
　　　　　　　　　研ぎすますことである
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　やがて水に返る
　　　　　　　　　白波

・ぼくを視る　ぼくが視る　　ぼくはぼく自身が見るものの　　
　　もの　　　　　　　　　　　　　創造物である

・横たわった女　世界に似せて造られたもの
　　　　　　　　　　世界は君のイメージの束

・　　　　　　　　ぼくは考えない　見る　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　――見えるもので
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　はない
　　　　　　　　　反映を　思念を見るのだ

・　　　　　　　　ぼくは考えない　見る
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　――考えるもので
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　はない

・きみはきみの影からきみの名前へと落下する　触れてはな
　　らぬ地平線

・きみはきみの名前からきみの肉体へと落下する　視線の彼
　　岸

・きみの肉体は　見られ　触れられ　時間は　世界は肉体だ
　消えた瞬間のさまざまな肉体だ　想像の肉体は肉体のない
　　思考だ

・　　　　　　　　眺められたものの非現実性が　　
　　　　　　　　　視線に現実性を与える

・　　　　　　　　世界が実在的ならば
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ことばは非実在的
　　　　　　　　　ことばが実在的ならば
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　世界は
　　　　　　　　　亀裂　閃光　渦なのだ
　　　　　　　　　いや
　　　　　　　　　消えてはまた現れるものだ　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そうだ
　　　　　　　　　もろもろの名前の木だ　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　実在　非実在
　　　　　　　　　これらはことばである
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　空気　音　空無
　　　　　　　　　非実在的な
　　　　　　　　　　　　　　　　　ことばが
　　　　　　　　　沈黙に実在性を与える
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　沈黙は
　　　　　　　　　言語の組織である
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　沈黙

・　　　　　　　　精神は
　　　　　　　　　肉体の創造したものである
　　　　　　　　　肉体は
　　　　　　　　　世界の創造したものである
　　　　　　　　　世界は
　　　　　　　　　精神の創造したものである
　　　　　　　　　ノー　　　　　　　　　　イエス
　　　　　　　　　　　　眺められているものの非実在性
　　　　　　　　　透明が残されるもののすべてだ

　　　　※太字は出典では傍点