ニコス・ガッツォス「アモルゴス」（抄）（池澤夏樹 訳）

・笑うな泣くな喜ぶな
　鈴懸を植える時のように意味もなく靴紐を締めるな
　なによりも「運命」となるな

・しかしこのぬかった岸辺に道はただ一すじしかない
　人を欺く一すじの道　そこをおまえは行かねばならない
　時が追いつく前に血の中に身を浸さなくてはならない
　仲間たちに再会するために対岸へ渡れ
　花と鳥と鹿
　もう一つの海もう一つのやさしさを見つけるために
　アキレスの馬を手綱で捕えるために
　黙って坐りこんで河を叱ってもなにもならないのだ
　キッツォスの母のように河に石を投げてはいけないのだ
　なぜといっておまえもいずれは死に　美しい恋人もいずれ
　　は老いるのだから

・不満は何の役にもたたぬ
　どこであれ生は同じ　妖怪の地では蛇の牧畜で生きてゆけ
　香木の松明には盗賊の歌を
　希望の頬には悲嘆の刀を
　ふくろうの真情には春の憔悴を
　鋤さえみつかれば　陽気な手に鋭い鎌さえあれば
　祭礼のためのわずかな小麦　記憶のためのわずかな酒　埃
　　のためのわずかな水
　さえ花ひらけば……