2009-02-02から1日間の記事一覧

ディケンズ『大いなる遺産』(山西英一 訳)

それゆえわたしは、いったいどうして昔彼を無能な人間だなんて考えたのだろうと、なんどもふしぎに思った。が、ある日、たぶんその無能さは彼のうちにあったのではなく、わたしのうちにあったのだと反省してみて、いっさいが氷解した。

J.D.サリンジャー「ゾーイー」(野崎孝 訳)

「でもいちばんいけないことはね、自分で自分がどんなに退屈な存在かってことを知ってることなのよ。わたしがみんなの気持を暗くしてる、感情を傷つけてさえいるってことが、自分でちゃんと分かってるのよ――でもやめることができなかった! 突っかかるのをや…