「古詩十九首」（十九首の内一首）

生年百に滿たず、常に千歳(せんざい)の憂ひを懷(いだ)く。
晝(ひる)は短くして夜の長きに苦しむ、何ぞ燭を秉(と)って遊ばざる。
樂しみを爲すは當に時に及ぶべし、何ぞ能く來玆(らいじ)を待たん。愚者は費を愛惜して、但だ後世の嗤ひと爲る。
仙人王子喬(わうしけう)、與(とも)に期を等しくす可きこと難し。

（語釈）
◇千歳の憂ひ＝いつまでも絶えることのない心配ごと。死の恐怖をいう。
◇時に及ぶ＝時に間に合う。時節をはずさないのをいう。
◇來玆＝来年。「玆」は、年。
◇愛惜＝「愛」も、惜しむ意。
◇費＝費用。金。
◇但だ＝ただ。漢文では、「ただし」とは、ほとんど読まない。
◇嗤＝物笑い。
◇王子喬＝周の霊王の太子で、仙術を学んで天に上ったといわれる。
◇期＝寿命をいう。

（通釈）
人の一生は、百歳に達することはまずない。そのはかなさの中で、絶えず死の憂いを持ち続けている。
しかも明かるい昼の間は短くて、暗い夜ばかりがむなしく長い。そんなもったいない時間の浪費に任せないで、ひとつ明かりを手にして楽しく遊ぼうではないか。
人の楽しみごとは、時節をはずさないことが肝要だ。今はしばらくがまんして、来年になったらなどという考え方は通用しない。それにもかかわらず、愚かしい人間は金銭ばかり大事にして、いたずらに後の世の物笑いの種になっている。
我々がどんなに努めてみたところで、仙人の王子喬のように、天に上ってしまうなどということは、到底できることではない。