パヴェーゼ『美しい夏』（河島英昭 訳）

　暗闇のなかでふたりは服を着た。そしてその暗闇のなかで、不意に、あのモデルは誰なのか、とジーニアはたずねた。
「ぼくが帰ってきたことを聞きつけて、やってきた、かわいそうな女だよ」
「きれいなひとなの？」とジーニアが言った。
「見なかったのかい？」
「でも、こんな寒さのなかで、どうやってポーズをとるのかしら？」
「きみたち女の子には、寒さなんかこたえないだろう」と、グィードが言った。「きみたちは、裸になるようにできているのだから」
「あたしには、できそうもないわ」と、ジーニアが言った。
「さっきまで、そうしていたじゃないか」