クロード・シモン『ペテン師』（松崎芳隆訳）

　彼女はうつ伏せに寝て顔を向ける。
　――ね、私やさしいでしょ。やさしいと言って。
　――とても。そんなふうにしていると、きみはとてもやさしい女の子。おれの好きなすてきな子だ。
　――あなたの望みどおりになんでもするわ。
　――おれの望みどおりになんでもするわけじゃないだろ。でも好きだよ。いつまでもこうだったら、おれは気が変になる。
　――男の人ってみんなそう言ったわ。きまり文句なのね。パパもわめいてた、気が変になりそうなんだって。
　――好きになるのは、けっして楽しいことじゃない。
　――誰かを愛したことあるのね？
　――ある。
　――で、その人にも言ったの、こんなふうに愛してるって？
　――言った。
　――誰、それは？
　――きみ。
　――噓つき！　いつから私を愛してたの？
　――初めて見たときから。
　――噓。初めて見たときから誰かが誰かを愛するなんてありえないわ。
　――ありうるのさ、きみにたいしては。きみは愛されそして憎まれる。
　――なぜ？
　――化物だから。
　――それがありったけのやさしさで私に言うことなの？
　――ありのままに言ってるんだ。やさしくもないし意地悪でもない。訊くから、そう答えるのさ。
　――私は化物なんかじゃないわ。なぜそんなこと言うのかしら？　なぜって……私もあなたが好きよ。