マンスフィールド「小さい女の子」（崎山正毅 訳）

　「さあ、お前の脚をお父さんの脚にすりつけて暖めなさい。」と父親はいった。
　疲れきっているのか、父親は女の子よりもさきに寝こんでしまった。そのとき、女の子には、妙な感じがわいて来た。気の毒なお父さま！　こうしてみると、別にとても大きいというのではなし……それに誰も面倒をみてあげる人はなし……なるほど、おばあちゃまよりはごつごつしているが、気持のいい堅さだわ……それにお父さまは、毎日お働きにならなければならないんだ、とてもお疲れになるので、マクドナルドおじさんのようにはなされないんだわ……それに、私ときたら、お父さまの大切な書きものをすっかり破いてしまったんだもの……
　女の子は、とつぜんからだをふるわせて、ためいきをついた。
　「どうしたんだ？」と父親はたずねた。「また夢を見たのか？」
　「あのね――」と小さい女の子はいった。「私の頭がお父さまの心臓の上にあるの。どきん、どきんと音が聞こえるの。お父さまの心臓なんて大きいんでしょう――ねえ、お父さま！」