フォークナー『死の床に横たわりて』（佐伯彰一訳）

「ジュエル」俺はいう。ひょいひょい動く二組のらばの耳のあいだを、トンネルみたいにずっと走ってる道は、まるでリボンみたいに、そして前の車軸が糸巻きみたいに見えて、馬車の下に消えている。「お袋が死にそうだってこと、判ってるのか、ジュエル」
　人間一人作るにも、二人いなくちゃ出来んが、死ぬのは一人で足りる。一人ぽっちで、命がなくなるもんなんだ。
　俺はデューイ・デルにいった。「お前、お袋が死んだほうがいいんだろ？　そうすりゃ、町へ行けるしな」奴はお互い同士判ってることも口に出そうとはせん。「お前が口に出さんわけはな、一旦口に出すと、自分にもはっきりそのとおりと判っちまう。そのせいだろう。だが、もう自分でも判ってる。いつ、そうと判ったのかまで、俺には見とおしだ。なぜはっきりいわんのだ、ひとり言だけでも」が、いいそうにないな。「父ちゃんにいいつけるの？　あの人、殺そうっていうの？」なんてばかり、いってる。「どうしてもほんとうとは思えんのだろう？　デューイ・デルに、デューイ・デル・バンドレンにこんな不運がまいこむなんて、思えんからというわけだ。そうなんか？」

　　　※太字は出典では傍点