ロレンス・スターン『トリストラム・シャンディ『（朱牟田夏雄 訳）

　「ねえ、あなた」私の母が申したのです。「あなた時計をまくのをお忘れになったのじゃなくて？」――「いやはや、呆れたもんだ！」父はさけびました。さけび声はあげながらも、同時にその声をあまり大きくしないように気をつけてはいました――「天地創造の時このかた、かりにもこんな馬鹿な質問で男の腰を折った女があったろうか？」え？　何だって？　君のおやじさんは何て言ったんだって？――いえ、それだけです、ほかには別に何とも。