ヘミングウェイ「異郷」（高見浩 訳）

「ごめんなさい」女は言った。「イギリス人だったの、その男」
「だった？」
「イギリス人なのよ。でも、〝だった〟と言うほうが好き。それに、あなただって、どんな男だったんだ、って訊いたじゃない」
「〝だった〟というのは、いい言葉だ。〝たぶん〟よりどれだけマシかしれない」