Ｇ・Ｋ・チェスタトン「折れた剣」（中村保男 訳）

「賢い人はどこに樹の葉を隠すか？　森のなかだろう。だが、森がなかった場合にはどうするかな？」
「さて、さて」とフランボウはいらだたしげにさけんだ――「どうするんでしょうかね？」
「葉を隠すために、森を生やすだろうよ」とあいまいな声で神父が言う――「怖るべき罪悪だがな」