レイモンド・チャンドラー『高い窓』（清水俊二 訳）

顔の表情は何かが欠けていた。ひところは教養と呼ばれていたものだが、近ごろは何と呼ばれているのか、私は知らなかった。その顔は年齢から考えると賢すぎるし、警戒心が強すぎるように見えた。もの欲しげな視線をあまりにもしばしば浴びすぎて、その視線をかわすために少々賢くなりすぎたのだった。そして、この賢さのあふれる表情のかげに、まだサンタクロースを信じている少女のあどけなさが残っていた。

　　　※太字は出典では傍点