ジェイムズ・ジョイス『フィネガンズ・ウェイク』（Ｉ）（柳瀬尚紀訳）

　聞こえないのさんざめく水(みず)で。さらさらめく水で。ひらひらめく蝙蝠(こうもり)たち。野鼠(のねずみ)たちが話(はなし)をじゃまするの。ねえ！　家(いえ)へ帰ってとどまろうてんじゃないのかい？　なあに、トム・マロウン？　聞こえないの蝙蝠のじゃまで、佐波(さば)ぐリフィーの流れで。ああ、話を音別(おんべつ)してよ！　あたし足(あし)が苔(こけ)て鵜(う)ごかない。鵡(む)こうの楡(にれ)みたいに老いた気がする。ショーンかシェムの話かい？　みんなリヴィアの娘息子(むすめむすこ)たち。暗鷹(くらたか)が聞いてるわよ。夜(よる)が！　夜が！　あたいの老部(おいべ)れ頭(あたま)が垂れて。向(むこ)うの石(いし)みたいに重い気がする。ジョンだかショーンだかの話をしてくれるの？　誰(だれ)なのシェムとショーンは生きている息子なの娘なの？　もう夜よ！　話して、話しておくれ、話ておくれよ、暮(くれ)の楡よ！　暮(くれ)れる夜よ！　茎(くき)だか石だかの話を。石走(いわばし)るほとばしる河(かわ)のそばの、こちら川(がわ)あちらが輪(わ)に流れる水の。夜が！