屈原「離騒」（『楚辭』より）（抄） （藤野岩友）

世溷濁して分かれず。
好んで美を蔽ひて嫉妬す。

よこんだくしてわかれず。
このんでびをおほいてしっとす。

世溷濁而不分兮
好蔽美而嫉妬

おもえば、世は乱れ濁って善悪の区別もつかず、好んで人の美点をおおい隠して嫉妬している有様だ。

世溷濁して賢を嫉み、
好んで美を蔽ひて惡を稱ぐ。

よこんだくしてけんをねたみ、
このんでびをおほいてあくをあぐ。

世溷濁而嫉賢兮
好蔽美而稱惡

ああ、どこも同じで、世の中は濁り乱れて賢明な人をねたみ、好んで人の美点をおおい隠して弱点をとりたてていう。