杜甫「古柏行(こはくかう)」（抄） （目加田誠）

志士幽人　怨嗟する莫れ
古來　材大なれば用を爲し難し

ししいうじん　ゑんさするなかれ
こらい　ざいだいなればようをなしがたし

志士幽人莫怨嗟
古來材大難爲用

遂にこの世に時を得ぬ志士、幽人たちよ、徒(いたず)らになげき怨むことはない。古来、材の大なるものは、とかく世に用いられ難いこと、この老柏の運命と同じではなかろうか。