屈原「九歌 少司命(せうしめい)」（『楚辭』より）（抄） （藤野岩友）

悲しみは生別離よりも悲しきは莫く、
樂しみは新相知よりも樂しきは莫し。

かなしみはせいべつりよりもかなしきはなく、
たのしみはしんさうちよりもたのしきはなし。

悲莫悲兮生別離
樂莫樂兮新相知

悲しみは生き別れより悲しいものはなく、楽しみは新しく互いに心を知りあうより楽しいものはないのです。