白樂天「婚を議す(こんをぎす；議婚)」（抄） （田中克己）

天下　正聲なし、
耳を悦しむればすなはち娯となす。
人間　正色なし、
目を悦しむればすなはち姝となす。
顔色あひ遠きにあらず、
貧富すなはち殊なるあり。
貧しきは時の棄つるところとなり、
富めるは時の趨くところとなる。

てんか　せいせいなし、
みみをよろこばしむればすなはちたのしみとなす。
じんかん　せいしょくなし、
めをよろこばしむればすなはちかほよしとなす。
がんしょくあひとほきにあらず、
ひんぷすなはちことなるあり。
まづしきはときのすつるところとなり、
とめるはときのおもむくところとなる。

天下無正聲
悦耳即爲娯
人間無正色
悦目即爲姝
顔色非相遠
貧富則有殊
貧爲時所棄
富爲時所趨

天下には正しい音楽ときまったものはない、耳に快くあればその人にとって音楽だ。
世間には本当の美人だときまったものはない、目に美しければそれこそ美人なのだ。
かように美醜にはたいした差がないが、貧富の点では差別がある。
そこで貧乏だと世間からみすてられ、金持ちだとみなにちやほやされる。