陶潛「雜詩」（抄） （星川清孝）

盛年重ねて來らず、一日再び晨なり難し。
時に及んで當に勉勵すべし。歳月は人を待たず。

せいねんかさねてきたらず、いちじつふたたびあしたなりがたし。
ときにおよんでまさにべんれいすべし。さいげつはひとをまたず。

盛年不重來　一日難再晨
及時當勉勵　歳月不待人

元気盛りの年は一生のうちに重ねては来ないのであり、一日のうちに再び朝にはなり難いのである。それ故によい時を失わないで、間に合ううちに、当然何事にもつとめはげまねばならぬ。歳月は人を待たないで、忽ち去ってしまうのである。