白樂天「天可度(てんかたく)」（抄） （田中克己）

陰陽　神變　みな測るべく
人間の笑これ瞋なるは測られず。

いんやう　しんぺん　みなはかるべく
にんげんのわらひこれいかりなるははかられず。

陰陽神變皆可測
不測人間笑是瞋

陰陽のことや神変ふしぎはみな推測できるが
人間の笑いがじつは怒りだということは推測できないものだ。