杜甫「狂夫(きゃうふ)」（抄） （目加田誠）

溝壑に塡せむとして惟疎放なり
自ら笑ふ　狂夫　老いて更に狂なるを

こうがくにてんせむとしてただそはうなり
みづからわらふ　きゃうふ　おいてさらにきゃうなるを

欲塡溝壑惟疎放
自笑狂夫老更狂

こうしてみすみす野たれ死にが待っているというのに、相変わらず私は、世間にうとく、きままな行いをしているが、もともとの狂おしい自分が、老いてますますきちがいじみて来ていることを、われながらおかしく思うのである。