白樂天「井底引銀瓶（せいていいんぎんぺい）」（抄） （田中克己）

君が一日の恩のために
妾が百年の身を誤る。
言を寄す癡小人家の女に
「愼みて身をもって輕しく人に許すことなかれ」と。

きみがいちじつのおんのために
せふがひゃくねんのみをあやまる。
げんをよすちせうじんかのぢょに
「つつしみてみをもってかろがろしくひとにゆるすことなかれ」と。

爲君一日恩
誤妾百年身
寄言癡小人家女
愼勿將身輕許人

ほんとにあなたのたった一日のお情けで
わたしは一生をだいなしにしてしまった。
世間のおろかなわかいむすめたちにいってやりたいことは
「注意して自分の身を軽率に他人にまかさないように」と。